quinta-feira, 12 de março de 2009

Iliterato, eu?

[Postado por A.Tapadinhas]


Ilustração para jornal 33,5x18,5 cm
Acrílico sobre Cartolina

É uma espécie de continuação à postagem de hoje, do nosso amigo Flavio...
Iliteracia é o palavrão para rotular aqueles que, apesar de vários anos de estudos, não percebem aquilo que lêem... entre os quais eu me incluo.
???
Sempre que pego num daqueles folhetos, de uma máquina qualquer, com instruções em português, normalmente do Brasil (que para o ano são iguais, ah! ah! ah!), inglês, alemão, francês, chinês… nem com a ajuda dos russos a consigo fazer funcionar...
Isto é iliteracia pura da minha parte ou estupidez dos engenheiros que falam para o povo como se estivessem a falar com génios?
Comprei um televisor recentemente. O manual que eu devo ler todo, como é expressamente recomendado, na página 11( aberto ao acaso), diz:
Este televisor possui uma função (só uma, para tanto dinheiro?) que pode mudar automaticamente a entrada (ou saída) em conformidade com uma saída (ou entrada) de sinal especial (verruga?) de dispositivo (intra-uterino?) externo. Os terminais EXT-4 e EXT-5 não suportam (eu também não) esta função (nem outras).Perceberam? Eu também não!
Em alemão, não ajuda nada:
Dieses Gerat (tem trema no a) besitzt eine Funktion… por aí adiante… Os números entendi EXT-4 und EXT-5…
Que São Ernesto nos ajude!

12 comentários:

Camisinha.com disse...

só com são ernesto mesmo...

:)

Ernesto Dias Jr. disse...

O manual é, de fato, falho.
Esclarece que as conexões externas 1, 2 e 3 (contrariamente à 4 e 5), reconhecem de maneira automática as camadas PHY de um protocolo qualquer de transferência de sinal.
Peca, contudo, ao não estabelecer claramente o reconhecimento da camada MAC, como seria de esperar já que a função é ortogonal (opera tanto em entradas como saídas).
Esse é o problema de se querer simplificar demais o manual para o usuário (leigo).

A.Tapadinhas disse...

Camisinha:
Sai um manual a explicar como colocar a camisinha!
:)
António

A.Tapadinhas disse...

Ernesto:
Manual não explica
Para leigo, complica!
:(
António

Érica Martinez disse...

o negócio é ir clicando em tudo pra ver no que dá... Manuais... blah...

Flavio Ferrari disse...

Hilário.
E mais engraçado ainda é o fato dos manuais que vem para o Brasil estarem escritos em português de Portugal, com ficheiros e tudo.

A.Tapadinhas disse...

Érica: Tentativa e erro é o meu método preferido ... aprendi com os macacos... No computador, tenho problema? Desligo e volto a ligar! Foi B. Gates que me ensinou: 95% dos problemas são assim resolvidos!
Beijo.
António

A.Tapadinhas disse...

Flavio: Não é possível!!! Alguém anda a sabotar as relações luso-brasileiras...
:-J
António

Udi disse...

Sou mais a solução da É!rica: as mulheres são mais práticas.
:)

Amanda Arthur disse...

Agradeço por ter um engenheiro em casa que lê os manuais por mim. Da dor de barriga só de pensar em ler instruções...

A.Tapadinhas disse...

Udi: E mais teimosas: até as máquinas se dão por vencidas...

A.Tapadinhas disse...

Amanda: O meu neto tem de ser engenheiro... até lá espero sobreviver...
Beijo.
António